I segreti dell’Albayzín

Campuzano pensa di essersi sistemato sposando una ricca dama, ma non si rende conto di essere truffato a sua volta. Una novella picaresca tratta dalle Novelle esemplari del padre della letteratura in lingua spagnola.

«Non saprei dire se sia stato un matrimonio d’amore» ribatté Campuzano, «anche se potrei affermare che lo è stato di dolore, dato che dal mio matrimonio, o piuttosto patrimonio, ne ho ricavato così tanto nel corpo e nell’anima, che tenere a bada quello del corpo mi è costato quaranta sudate, mentre per quello dell’anima non riesco a trovare un rimedio nemmeno per alleviarlo. Ma dato che non mi va di mettermi a fare tante chiacchiere per la strada, perdonatemi: un altro giorno, con più tranquillità, vi racconterò in maniera dettagliata le mie vicende, che sono le più strane e insolite che voi possiate aver udito in tutta la vostra vita».

Traduzione di Elena Campani