7,50€
Come nell’acqua / Comme dans l’eau è una raccolta di componimenti pubblicati nel 2005 ne Il libro liberato. Per la scelta e la traduzione in francese, Valérie T. Bravaccio e Jean-Charles Vegliante propongono una selezione di poesie tratte da ciascuna delle dieci sezioni del libro, offrendo al lettore un ventaglio aperto sulla poetica di Alberto Caramella. In questi versi il poeta ripercorre i suoi itinerari, vissuti e scritti e risaliti a ritroso nel suo perenne viaggio che è la vita, in un dialogare continuo tra autenticità e disfacimento.
La raccolta poetica comprende una selezione di poesie tratte dalle dieci sezioni de Il libro liberato, qui tradotte in lingua francese con il testo originale a fronte.
Alberto Caramella (1928-2007) è nato a Firenze, dove si è laureato in Giurisprudenza nel 1951. Per tutta la vita ha affiancato l’insegnamento e la pratica del diritto civile alla vocazione poetica. La pubblicazione dei suoi testi è avvenuta però solo a partire dagli anni Novanta, proseguendo a ritmo serrato fino quasi all’anno della morte. In seguito, la sua opera, e specialmente gli scritti inediti, sono stati curati e pubblicati dalla Fondazione il Fiore, da lui istituita nel 1997.
Jean-Charles Vegliante nato a Roma, è un poeta e traduttore francese, specializzato in traduzione poetica dall’italiano al francese. Si è formato all’ École normale supérieure ed è stato insegnante presso l’Università Sorbonne Nouvelle. Ha pubblicato D’écrire la traduction (Paris, 1996-2002), e versioni dall’Alighieri, da Leopardi, da Pascoli, da vari poeti contemporanei. Ha pubblicato le raccolte Rien commun (2020), Nel lutto della luce / Le deuil de lumière (tr. G. Raboni, 2004), Itinerario nord (2008), Urbanités (2015), Pensiero del niente (tr. F. Piemontese, 2016), e Où nul ne veut se tenir (2017, premiato dall’Académie Française). Trois cahiers avec une chanson è stato pubblicato nel 2020. L’ultimo saggio uscito in Italia è G. Ungaretti: Per una nuova lettura metrico-ritmica della transizione italo-francese tra L’Allegria e Sentimento del Tempo, in “Studi e Problemi di Critica Testuale” 97, 2018. Premio “Leopardi”. Premio Internazionale “C. Betocchi – Città di Firenze”. Premio “Il Ceppo”.
Valérie T. Bravaccio è insegnante di ruolo d’italiano presso l’Académie de Versailles in Francia. Dopo una Laurea sulla traduzione delle poesie in francese di Giorgio Caproni, ha tradotto poesie di Alberto Caramella in Era il paese dei morbidi sogni, già in Pulizia (2004). La sua Tesi di dottorato riguarda il lirismo di Edoardo Sanguineti. Di recente, ha tradotto in francese alcune poesie di Laborintus pubblicate nel sito francese “Poezibao”. Un suo contributo in italiano sulla genesi di Laborintus si può leggere nel numero speciale della rivista cartacea “Sinestesie”, intitolato Ritratto/i di Sanguineti 1930-2010/20 (giugno 2021). La sua attività critica in francese riguarda la poetica di Jean-Charles Vegliante nei siti “Recours au Poème”, “Poezibao”, “La cause littéraire”.
In disparte e altre poesie è una raccolta di componimenti scritti tra il 2002 e il 2006 (Rabat e Settat), accompagnati da alcune poesie inedite che si vanno ad aggiungere in questa edizione italiana. In questi versi il poeta ricorda alcuni personaggi della storia recente, evoca vecchi ricordi tra cui alcuni viaggi e memorie della propria infanzia, e medita infine sulla questione della morte, della vita e dell’esilio.
Qual è il compito dell’Umanità di fronte al disastro? Facendo particolare riferimento alla situazione siriana e ai fenomeni migratori, in questa raccolta il poeta osserva un mondo ferito e sofferente, mostra al lettore la situazione dolorosa in cui versa l’uomo e si propone di continuare a battersi contro le ingiustizie e la barbarie, di continuare a tenere viva la speranza quando tutto sembra perduto. Sul filo della speranza è un canto di lotta e di resistenza, un invito a difendere i nostri fratelli dell’unica razza esistente: quella umana.
Leggi qui un estratto dalla raccolta.
Questa antologia raccoglie una selezione di testi uniti dalla presenza di temi o riferimenti al mondo antico, classico, mediterraneo, in versi e prosa poetica. Nell’opera di Caramella, l’ispirazione poetica e la relazione con le tracce dell’Antichità, convivono con l’interesse per la materia e la scienza, viste sempre con gli occhi di un filosofo empirista che nel dato specifico, nell’esperimento ben riuscito, scorge una traccia dei criteri assoluti con cui si muove l’universo e l’eredità della conoscenza che già era degli Antichi.
Di tutte le lotte è una raccolta poetica in cui viene proclamata l’importanza della poesia: vivere avendo l’opportunità di leggere e scrivere poesie costituisce per l’autore una fonte di gioia immensa. La sua è una poesia del presente, celebrazione incondizionata della vita e intima riflessione sull’esistenza. Abdellatif Laâbi, una delle figure più importanti del paesaggio letterario francofono, unisce aneddoti e frammenti di pensieri personali attraverso una scrittura impregnata d’umanità, che riafferma la necessità di combattere per ottenere maggiore giustizia, uguaglianza e libertà. In un’epoca d’incertezza, Di tutte le lotte rappresenta una nota di speranza.
Prefazione di Jacques Alexandra, prefazione all’edizione italiana di Giuseppe Sofo.
In uscita ad aprile 2023
Due poeti, due generazioni diverse per leggere il Mediterraneo: la prima una poesia di impegno politico, la seconda una poesia intima ma ricca di rimandi ad una cultura comune alle opposte sponde di questo mare.
Abdellatif Laabi, Sul filo della speranza, traduzione di Carolina Paolicchi
