C’era una volta, molto tempo fa, un sultano. Nonostante l’immensità del suo palazzo e le vaste ricchezze, tuttavia, il sultano non era soddisfatto, perché sognava qualcuno che potesse ereditare il suo regno e tramandare la memoria del suo glorioso impero.
Disponibile anche in eBook
Non lontano dal fiume Loira, viveva un tempo un principe di nome Grangola che passava il suo tempo a banchettare. Un giorno sua moglie Gargamelle diede alla luce un bambino che si dimostrò fin da subito il degno erede di suo padre: invece di fare il suo ingresso in questo mondo con vagiti e pianti, come fanno i neonati, gridò: “Da bere! Da bere!” con una voce così potente che lo sentirono anche oltre il ponte di Tours. Fu così che Grangola, estasiato, gli dette il nome di Gargantua.
Disponibile anche in eBook
Nelle vie tortuose dell’Albayzín, l’antico quartiere arabo di Granada, riecheggiano storie di fate, sultani, cavalieri e incantesimi. Tra realtà e leggenda, queste narrazioni evocano il passato glorioso della città andalusa, un tempo conquistata dai Mori. Segreti mai svelati prendono vita nei palazzi dell’Alhambra, lungo il fiume Darro o in qualche grotta misteriosa. Ogni angolo cela una magia dimenticata, ogni sussurro è l’eco di un’era che continua a vivere nel cuore di Granada.
Traduzione di Carlotta Francini
Campuzano pensa di essersi sistemato sposando una ricca dama, ma non si rende conto di essere truffato a sua volta. Una novella picaresca tratta dalle Novelle esemplari del padre della letteratura in lingua spagnola.
«Non saprei dire se sia stato un matrimonio d’amore» ribatté Campuzano, «anche se potrei affermare che lo è stato di dolore, dato che dal mio matrimonio, o piuttosto patrimonio, ne ho ricavato così tanto nel corpo e nell’anima, che tenere a bada quello del corpo mi è costato quaranta sudate, mentre per quello dell’anima non riesco a trovare un rimedio nemmeno per alleviarlo. Ma dato che non mi va di mettermi a fare tante chiacchiere per la strada, perdonatemi: un altro giorno, con più tranquillità, vi racconterò in maniera dettagliata le mie vicende, che sono le più strane e insolite che voi possiate aver udito in tutta la vostra vita».
Traduzione di Elena Campani
Su una barca Ra, il dio-sole, attraversa le dodici regioni delle notte. Nell’atmosfera cupa di visioni tenebrose e perenni minacce, Ra supera molti ostacoli, fino a dover affrontare il più grande dei pericoli: Apopi, il dio delle tenebre e del caos, che lo minaccia con le sue enormi fauci. Solo alla fine di questo viaggio, con l’arrivo dell’alba, la luce tornerà a trionfare sull’oscurità, simboleggiando la vittoria della vita sulla morte.
Traduzione realizzata da Maria De Luise, Annachiara De Vita, Erika Di Costanzo, Valeria Ebana, Maria Liguori, Sara Pollice e Marco Vozzella nell’ambito del “Laboratorio di traduzione dall’inglese” condotto da Carolina Paolicchi (autunno 2024).
Abindarráez e Sharifa scoprono di non essere fratello e sorella e quindi di potersi amare liberamente, ma il destino li separa. Quando finalmente arriva per loro il momento di incontrarsi di nuovo, il giovane cade prigioniero del nobile Rodrigo de Narváez. Tra duelli, prove di onore e promesse, si intreccia una storia di amore puro e lealtà cavalleresca.
Traduzione di Elena Campani
Lampedusa non è un’isola che si lascia catturare facilmente dalle mappe, è un rifugio nascosto tra silenzi ed echi di storie antiche. Qui, il vento non solo soffia, ma scrive sui granelli di sabbia, tracciando ricordi che, seppur effimeri, lasciano una traccia nel cuore di chi vi mette piede. Lampedusa è un crocevia tra realtà e immaginazione, dove il profumo del mare mescola il presente con il passato, rivelando storie nascoste ad ogni angolo.
Lampedusa è una raccolta di tredici racconti brevi, veri e inventati, nati dal dialogo con pescatori e abitanti del luogo, appartenenti a diverse generazioni.
Il sultano Shahriyar, scoperto il tradimento della consorte e persa la fiducia nella fedeltà delle donne, sfoga la sua rabbia prendendo ogni notte una nuova sposa, per poi ucciderla al mattino. Shahrazad, la figlia del visir, decide di darsi volontariamente al sultano, con un piano per salvare tutte le altre donne.
Il racconto che da secoli affascina il mondo intero, nella versione del XVIII secolo che lo ha reso celebre.
A cura di Carolina Paolicchi
Traduzione realizzata da Sara Alianelli, Valeria Ebana, Mauro Ghidoni, Sara Giardini e Chiara Mandolesi nell’ambito del Laboratorio di traduzione dal francese condotto da Carolina Paolicchi nell’autunno 2024 (pp. 5-16) e Carolina Paolicchi (pp. 16-73).
Molto tempo fa, quando il mondo era ancora giovane e la terra era popolata da creature fantastiche, fra serpenti e uomini non scorreva alcuna ostilità. Finchè un giorno il giovane Cemsab non si trovò al cospetto di Shahmaran, la regina dei serpenti.
