• 0 Items - 0,00€
    • No products in the cart.

77 posizioni libanesi. Storie di famiglia

16,00€

Quale sarebbe, tra i racconti della vostra vita, la storia vera che vi ha segnati, che vi è più cara?

A partire da questa domanda, François Beaune si lancia nell’esplorazione dell’istituzione familiare nel Mediterraneo, vista attraverso gli occhi dei libanesi. Un percorso tematico in 77 posizioni che interroga il ruolo della comunità nella formazione dell’individuo, unendo racconti emozionanti, spesso dolorosi, sempre segnati dal retrogusto dolceamaro delle storie di famiglia.

 

 

 

Disponibile anche in eBook

Algeri, il grido

15,00€

Tra le strade di Algeri e le campagne cabile, tra i caffè di Tunisi e le spiagge di Capo Bon, il narratore esplora sé stesso alla ricerca della sua identità, delle sue parole, del suo grido. Algeri, il grido è un diario lirico per immagini, dove alle memorie della guerra fa da sottofondo il rap della casba, mentre le danze sfrenate nei cabaret raï e le proteste della cosiddetta primavera araba si uniscono in un unico affresco, intenso e struggente.

 

 

Disponibile anche in eBook

Byblos24

0,00€

Byblos24 è l’annuario di traduzione e cultura mediterranea di Astarte Edizioni, e riunisce i testi tradotti (nel corso dei laboratori, ma non solo), oltre ad approfondimenti e interviste.

Scarica gratuitamente il volume, clicca qui: BYBLOS 2024 – versione rivista il 09.09.2024

In questo numero

  • alcune poesie mai pubblicate in italiano di Omar Youssef Souleimane e Hyam Yared (traduzione di Giorgia Lo Nigro);
  • un capitolo da “La notte cala su Algeri la Bianca” di Nina Hayat (tradotto dal laboratorio di Traduzione Umanistica TradUm, sotto la guida della prof. Simona Munari – Università di Roma Tor Vergata);
  • un’intervista alla traduttrice Margaret Henriette Petrarca, sulla sua esperienza di lavoro con Case di sale di Hala Alyan;
  • un’intervista alla scrittrice libanese Hyam Yared.

 

Leggi anche:

Byblos23

Case di sale

16,00€

Alla vigilia del matrimonio della figlia, Salma legge il destino della ragazza nei fondi di una tazza di caffè. Vede per Alia e per i suoi figli un futuro instabile, segnato dalla perdita della casa e dall’incertezza. Pur scegliendo di tenere per sé la predizione, questa si avvererà quando la famiglia verrà sconvolta dallo scoppio della guerra dei sei giorni nel 1967.

 

Mezzo secolo di Storia provocherà lo sradicamento e la dispersione dei membri della famiglia Yacoub, tra Palestina, Kuwait, Giordania, Libano, fino all’Europa e gli Stati Uniti.

 

Seguendo le storie di quattro generazioni, questo romanzo lirico ed emotivamente travolgente ci interroga su che cosa si possa considerare casa: ciò che per tradizione ci è stato tramandato o quello che costruiamo nel nostro presente?

 

Romanzo vincitore del Dayton Literary Peace Prize e dell’Arab American Book Award.

 

Traduzione di Margaret Petrarca.

 

Disponibile anche in eBook

 

 

Leggi

qui un estratto

la segnalazione della Redazione dal n. 6 di Arabpop, dedicato alla Palestina

la recensione di Paola Meneganti su Leggendaria, 166, luglio 2024

la segnalazione su Altreconomia, 279, marzo 2025

la recensione su Le Strade dell’Informazione

 

 

 

Confessioni di un califfo

16,00€

In punto di morte, il califfo al-Ḥakam racconta la sua vita, svelando i segreti della famiglia regnante, tra tradimenti, complotti e vendette. Attraverso il suo racconto il califfo si libera progressivamente della maschera del potere, per recuperare la sua umanità di fratello, padre, amante. Sullo sfondo di questo romanzo storico che porta il lettore fra le vie di Cordova, l’epoca d’oro di al-Andalus, la Spagna islamica dei califfi omayyadi: simbolo della tolleranza e della convivenza possibile tra gruppi etnici e confessionali alla corte di una delle principali potenze mediterranee nel X secolo.

 

Vincitore del “Premio dei Giovani per il libro marocchino” (Prix des Jeunes pour le livre marocain).

 

Traduzione di Alessandra Azzarelli.

Dieci leggi antipovertà

14,00€

Nel cuore delle colline toscane, tra borghi sonnolenti e campanili che scandiscono il tempo delle chiacchiere, sorge Pontarno: un luogo inesistente, ma non per questo meno reale del mondo in cui viviamo.

Giorgio Cipensoio ha un solo obiettivo: vincere le elezioni a ogni costo. Per riuscirci, ingaggia un personaggio senza nome, enigmatico e caustico, conosciuto come il Leccaculo, il Karl Marx dei padroni, esperto nell’arte della sopravvivenza senza sudore.

Tra piani strampalati, leggi antipovertà surreali e riforme improbabili, Pontarno diventa il teatro di un’epica lotta dell’apparenza sulla sostanza.

Perché, in fondo, chi non vorrebbe vivere in un paese dove tutti sono ricchi, sani e belli?

Dieci leggi antipovertà è un ritratto tragicomico delle ipocrisie di una società che spesso manipola parole e immagini piuttosto che interrogarsi davvero su temi come giustizia, integrazione ed equità sociale.

Saverio Bargagna ci guida in un viaggio ironico e spietato tra i meccanismi del potere e i tic di una società che finge di cambiare per restare uguale a se stessa. Un romanzo che fa riflettere, ridere e, a volte, persino rabbrividire.

 

 

Disponibile anche in eBook

 

Leggi la recensione su Gonews.it

Dietro quei silenzi…

10,00€

Un viaggio in treno, di notte. Tre passeggeri: una donna algerina, un anziano francese e Marie una ragazza bionda. Ognuno sprofonda nella sua solitudine, nel suo isolamento fino a quando un incidente sul treno non farà iniziare una conversazione che proseguirà per tutta la notte. Al centro dei loro racconti l’Algeria con la sua storia passata e recente: domande in cerca di risposte, ferite aperte e silenzi. Con sobrietà e pudore, frammento dopo frammento, Maïssa Bey riscrive una delle pagine più dolorose della storia del suo paese.

 

 

Disponibile anche in eBook

Donne terra dignità

15,00€

Marocco, primi anni Duemila. In un villaggio dell’entroterra marocchino, sugli altipiani tra Rabat e Khemisset, minacciati da una siccità crescente, una piccola comunità contadina si sta spegnendo a poco a poco a causa dell’abbandono e dell’emigrazione. La vita, da sempre dura per i contadini senza terra, peggiora ulteriormente quando i terreni su cui sorge il villaggio vengono concessi a un notabile del luogo, che vuole cacciare gli abitanti e mettere a profitto le terre. Il nuovo proprietario però non ha fatto i conti con l’intelligenza e la determinazione degli ultimi abitanti rimasti.

 

Una storia di solidarietà e impetuoso protagonismo femminile, che racconta la rinascita del villaggio come modello di transizione ecologica. Una storia vera, che trova un suo doppio nelle vicende e nelle voci delle comunità neo-rurali dell’Appennino.

 

Donne terra dignità è un’opera di graphic journalism scritta e disegnata da Antonella Selva.

 

 

Leggi qui un estratto.

Leggi la recensione su

Dialoghi mediterranei, n.66, marzo 2024

Nigrizia, 09 maggio 2024

 

 

 

Gargantua

4,90€

Non lontano dal fiume Loira, viveva un tempo un principe di nome Grangola che passava il suo tempo a banchettare. Un giorno sua moglie Gargamelle diede alla luce un bambino che si dimostrò fin da subito il degno erede di suo padre: invece di fare il suo ingresso in questo mondo con vagiti e pianti, come fanno i neonati, gridò: “Da bere! Da bere!” con una voce così potente che lo sentirono anche oltre il ponte di Tours. Fu così che Grangola, estasiato, gli dette il nome di Gargantua.

 

Disponibile anche in eBook

 

 

 

 

 

 

Hizya

18,50€

Forse è dentro di me che danza il poema.

Che danzano le parole di questo poema dedicato a una donna.

Hizya.

Hizya è una ragazza algerina di quasi ventitré anni. Nonostante una laurea da interprete, lavora come parrucchiera e vive ancora a casa con i genitori, sotto lo sguardo vigile dei fratelli. Le letture notturne le permettono di intravedere un altro mondo, all’altezza dei propri sogni. Hizya desidera un’esistenza libera, come l’omonima protagonista del poema algerino, la “principessa delle dune” il cui destino è segnato da un amore proibito.

Un romanzo intimo e poetico, che racconta le battaglie delle donne per la propria autonomia rivelandoci la quotidianità della società algerina e la sofferenza di una gioventù che non riesce a immaginare il proprio futuro.

 

 

 

Disponibile anche in eBook

 

I segreti dell’Albayzín

4,90€

Nelle vie tortuose dell’Albayzín, l’antico quartiere arabo di Granada, riecheggiano storie di fate, sultani, cavalieri e incantesimi. Tra realtà e leggenda, queste narrazioni evocano il passato glorioso della città andalusa, un tempo conquistata dai Mori. Segreti mai svelati prendono vita nei palazzi dell’Alhambra, lungo il fiume Darro o in qualche grotta misteriosa. Ogni angolo cela una magia dimenticata, ogni sussurro è l’eco di un’era che continua a vivere nel cuore di Granada.

 

Traduzione di Carlotta Francini

 

 

 

 

 

 

Il cimitero dei calzini

16,00€

Quando il padre, detenuto per spaccio e incapace di sottrarsi a una lunga storia di errori, chiede di ottenere i permessi premio indicando casa sua come domicilio, Emma è costretta a riaprire un passato che credeva sepolto.

 

A guidarla in questo ritorno forzato è un oggetto minimo e disturbante: un calzino nero conservato come prova muta di una verità mai davvero affrontata.
Intorno a lei si muovono figure che cercano, ciascuna a modo proprio, di offrirle appigli o di metterla alla prova.

 

Tra lettere, ricordi e una collezione di calzini logori – bucati, macchiati, rattoppati – Emma tenta di ricomporre la propria identità e di costruire una fragile idea di libertà.

Il cimitero dei calzini di Francesca Gentile è un romanzo sull’eredità familiare, sulla colpa e sulla possibilità, sempre imperfetta, di guardare ciò che è stato senzapermettergli di decidere ciò che saremo.

 

 

 

 

 

Leggi le segnalazioni su

Rivista Blam! del 25 febbraio 2026

Free Zone Magazine

Gufetto Mag

Rivista Blam! del 23 luglio 2026

Il matrimonio degli inganni

4,90€

Campuzano pensa di essersi sistemato sposando una ricca dama, ma non si rende conto di essere truffato a sua volta. Una novella picaresca tratta dalle Novelle esemplari del padre della letteratura in lingua spagnola.

 

«Non saprei dire se sia stato un matrimonio d’amore» ribatté Campuzano, «anche se potrei affermare che lo è stato di dolore, dato che dal mio matrimonio, o piuttosto patrimonio, ne ho ricavato così tanto nel corpo e nell’anima, che tenere a bada quello del corpo mi è costato quaranta sudate, mentre per quello dell’anima non riesco a trovare un rimedio nemmeno per alleviarlo. Ma dato che non mi va di mettermi a fare tante chiacchiere per la strada, perdonatemi: un altro giorno, con più tranquillità, vi racconterò in maniera dettagliata le mie vicende, che sono le più strane e insolite che voi possiate aver udito in tutta la vostra vita».

 

Traduzione di Elena Campani

 

 

 

 

 

 

Il piccolo terrorista

16,00€

Omar è un giovane siriano. Quando alla fine degli anni Novanta si trasferisce con la famiglia in Arabia Saudita, inizia a frequentare la scuola coranica, avvicinandosi al radicalismo. Ma è davvero disposto a vivere secondo i precetti religiosi come i genitori desiderano per lui?

Stretto tra le proprie contraddizioni e la scoperta della fede, della politica e della sessualità, Omar cerca una via di fuga.

Tra autobiografia e scrittura poetica, Il piccolo terrorista offre una critica degli estremismi e invita a riflettere sulle derive ideologiche e politiche, sul rapporto tra identità individuali e collettive e sul diritto alla libertà.

 

 

“Sono le quattro del mattino. Mentre scendo dall’aereo, guardo il cielo. Una mezzaluna rossa fluttua tra le luci che illuminano l’aeroporto Charles de Gaulle. In Siria, è l’ora in cui mia madre si sveglia. L’ora in cui esce in giardino a fare le preghiere.

Vedrà la stessa luna che vedo io?”

 

Leggi le recensioni :

di Fabio Poletti su Gariwo Mag

di Marianna Inserra su Critica Letteraria

 

1 2 3