Byblos24
0,00€Byblos24 è l’annuario di traduzione e cultura mediterranea di Astarte Edizioni, e riunisce i testi tradotti (nel corso dei laboratori, ma non solo), oltre ad approfondimenti e interviste.
Scarica gratuitamente il volume, clicca qui: BYBLOS 2024 – versione rivista il 09.09.2024
In questo numero
- alcune poesie mai pubblicate in italiano di Omar Youssef Souleimane e Hyam Yared (traduzione di Giorgia Lo Nigro);
- un capitolo da “La notte cala su Algeri la Bianca” di Nina Hayat (tradotto dal laboratorio di Traduzione Umanistica TradUm, sotto la guida della prof. Simona Munari – Università di Roma Tor Vergata);
- un’intervista alla traduttrice Margaret Henriette Petrarca, sulla sua esperienza di lavoro con Case di sale di Hala Alyan;
- un’intervista alla scrittrice libanese Hyam Yared.
Leggi anche:
Cisgiordania. Vita all’ombra dell’occupazione
20,00€Cisgiordania. Vita all’ombra dell’occupazione racconta la lotta quotidiana di uomini e donne.
Dalle restrizioni dell’accesso all’acqua e all’elettricità fino ai checkpoint, dalle detenzioni amministrative al muro di separazione, questi ostacoli fisici, eretti da Israele con il pretesto della sicurezza, frammentano le comunità palestinesi, dividendo le famiglie e impedendo l’accesso ai servizi essenziali.
Questo libro è un invito a non dimenticare la Cisgiordania e a sostenere la lotta per una Palestina libera e indipendente.
Fino al 30 settembre, per ogni copia di acquistata, il 20% verrà donato a Emergency per sostenere le attività nei territori occupati.
Inserisci il codice EMERGENCY al carrello per avere la spedizione gratuita!
Leggi la recensione di Aurora Colantonio su Ultima Voce
Il peggior nemico della donna
4,90€Il peggior nemico della donna è il manifesto femminista di Beatrice Hastings, pensatrice radicale di inizio Novecento. Il titolo, volutamente provocatorio, nasce dalla sua opposizione ai miti patriarcali della maternità che le donne stesse promuovono e impongono alle altre donne. Questo pamphlet pubblicato nel 1909 si colloca per la sua radicalità dirompente in una posizione divergente rispetto al movimento femminista suffragista coevo, provocando, già all’indomani della sua pubblicazione, una violenta ondata di riprovazione e un acceso dibattito.
«Mai, in nessun momento della mia esistenza, ho desiderato essere madre. […] Questo libro è stato scritto per il piacere di denunciare quel tipo di femmina la cui modestia impone un silenzio tombale su questioni così importanti come il sesso e la maternità»
Traduzione di Carolina Paolicchi
Il pulcino non è un cane. L’editoria araba per l’infanzia come specchio della società
25,00€Il pulcino non è un cane ripercorre quarant’anni di letteratura per l’infanzia in lingua araba, dagli anni Settanta al Duemila, proponendo una lettura delle produzioni artistiche come espressione delle trasformazioni della società in paesi come l’Egitto, la Siria e il Libano. Lo studio mette in relazione la creazione degli albi illustrati con il contesto sociopolitico, dimostrando come il messaggio che veicolano sia un riflesso del progetto di costruzione della società.
Questo volume rappresenta il primo e unico lavoro dedicato alla letteratura araba per l’infanzia: un testo fondamentale per chi si occupa di letteratura per ragazzi. Un prezioso strumento di lavoro ma allo stesso tempo una piacevole lettura che trasporta in un mondo artistico che può essere apprezzato ulteriormente grazie alla ricchezza delle illustrazioni che accompagnano il testo.
Traduzione di Enrica Battista e Mariagrazia Decente.
Con il patrocinio di IBBY Italia e il sostegno del SEPS – Segretariato Europeo per le Pubblicazioni Scientifiche.
Leggi le recensioni su:
ICWA-Italian Children’s Writers Association
Internazionale, 26 aprile 2024
Impossibile non comunicare. Regole per un efficace uso di Internet tra notizie e social network
12,00€In un mondo in cui è impossibile non comunicare, quali strategie si possono adottare per far sì che il nostro messaggio arrivi a destinazione senza perdersi nella galassia di Internet? La qualità dell’informazione, non solo efficiente ma anche eticamente corretta, la conoscenza delle caratteristiche e delle opportunità insite nei vari media, e l’uso efficace dei social network sono gli elementi fondamentali per far emergere il proprio messaggio, prodotto o progetto.
Disponibile anche in eBook
Woman’s Worst Enemy: Woman
15,00€Woman’s Worst Enemy: Woman è il manifesto femminista di Beatrice Hastings, pensatrice radicale di inizio Novecento.
Questa opera viene qui ripubblicata con testo originale a fronte, accompagnata dai contributi di Maristella Diotaiuti (curatrice del volume), Giada Bonu e Stefania Tarantino. Traduzioni di Carolina Paolicchi ed Elena Alibrandi.
Disponibile anche in eBook
Leggi la recensione su:
Vitamine Vaganti – Toponomastica femminile
Leggi alcuni estratti dal libro su Margutte